Apa kau bahkan khawatir padanya?
Kenapa kau ini?
Apa kau gila setelah menghabiskan waktu dengannya?
Kenapa kau melakukannya?
Aku akan memanggil polisi.
Aku akan memberitahu mereka untuk datang ke sini dan menangkapmu.
Itu untuk ayah.
Apa katamu?
Ini belum berakhir.
Dia masih hidup.
Dia hidup dengan lama, kan?
Jika aku ditangkap lagi, aku akan membusuk di penjara.
Aku benar-benar akan menunjukannya sekarang.
Apa kau gila?
Jangan beri tahu siapa pun kalau kau bertemu denganku.
Kau tidak akan aman jika kau memberi tahu siapa pun.
Hyun Moo.
Hentikan apa yang kau lakukan.
Kumohon.
Hentikan, ya?
Kau bertemu Hyun Moo?
Apa dia menyakitimu?
Dia tidak menyentuhku sama sekali.
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Aku tidak berani menghentikannya.
Tapi, dia bertanya padaku bagaimana keadaan Na Moo.
Apa?
(Jernih dan segar, Cheonghwasu)
Sudah 12 tahun,
dan kau masih sangat cantik.
Pasti sulit menjalankan restoran...
dan membesarkan anak-anak tanpaku.
Siapa yang kau panggil sebagai anak-anakmu?
Kau tidak punya hak.
Apa kau tahu apa yang dilakukan Hyun Moo
karenamu?
Aku rasa...
dia menyakiti Na Moo.
Si bodoh itu.
Dia akhirnya bertindak seperti kakak yang semestinya.
Apa katamu?
Dia membuatmu
menemuiku setelah 12 tahun.
Kau...
mendorong kedua anakmu
ke dalam penderitaan yang sama sepertimu.
Bagaimana bisa kau tersenyum sekarang?
Hyun Moo...
putus asa karena rasa sayang pada ayahnya.
Pada akhirnya, dia menjadi penjahat yang menusuk adiknya sendiri.
Seperti Na Moo.
Anakku.
Dia membayar semua akibat atas kejahatanmu.
Dia selalu merasa bersalah.
Dia tidak pernah bisa tersenyum dengan bebas.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Apa kau tidak merasa bersalah kepada anak-anakmu?
Mulai sekarang,
mereka bukan anak-anakmu lagi. Mereka anakku.
Jangan berani
mengganggu mereka lagi.
Kau seperti iblis.
Ok Hee.
Kau datang ke peternakan anjing, kan?
Aku membicarakan 12 tahun yang lalu.
Sehari sebelum kau melarikan diri.
Kau datang dan melihat semuanya.
Kau melihat
bagaimana aku mengurusnya.
Dia wanita yang baik.
Dia pintar dalam memberitahu arah.
Tapi,
dia tidak mendengarkanku.
Jika kau melaporkanku dan tidak melarikan diri,
kau akan menyelamatkan tiga orang.
Gadis itu bernama Gil Nak Won yang sangat disukai Na Moo,
begitu juga dengan orang tuanya.
Bukankah karena itulah anak-anakku hidup dan sehat?
Apa aku salah?
Untuk mendapatkan pengampunan
atas dosa-dosaku
dan dosa-dosamu.
Ok Hee.
Karena itulah kita keluarga.
Kita berada di perahu yang sama. Kita berbagi nasib yang sama.
Tutup mulutmu. Dasar gila.
Aku bertemu dengan seorang biarawati belakangan ini.
Dosa, pertobatan, dan keselamatan.
Mereka tidak sejauh itu.
Itu sangat mudah.
Itu sederhana.
Bahkan jika kau berbuat dosa lagi,
kau hanya bisa meminta maaf
dan menerima keselamatan lagi.
Perhatikan apa yang kau lakukan.
Chae Ok Hee,
kau adalah wanitaku.
Apa kau tahu kenapa...
aku tidak membunuhmu?
Karena aku menyukai
bau kulitmu.
Jadi, jangan berani...
bersama...
dengan pria lain.
Hanya karena aku ada di sini...
bukan berarti aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Mulai sekarang, kau harus lebih sering mengunjungiku.
Datanglah dengan anak bungsu kita.
Aku juga merindukan
Na Moo.
Apa kau percaya...
bahwa kau melindungi anak-anakmu?
Kau salah.
Kau adalah orang yang memisahkan mereka.
Kehidupan yang kau tuntun,
dan kata-kata yang kau ungkapkan
semuanya salah.
Karena itulah kau ada di sini.
Na Moo...
bukan lagi anakmu.
Dia tumbuh sendirian.
Jadi jangan salah paham.
Berhenti membodohi diri sendiri.
Berhenti menganggapnya
sebagai anakmu!
Aku harap...
kau membusuk di sini...
selama seribu tahun.
Jika kau berani menyentuh anakku lagi,
aku akan...
merangkak di sini...
untuk merobekmu menjadi beberapa bagian!
Aku akan mengunyah setiap tulang...
untuk membunuhmu.
Baiklah.
Kau pasti punya dendam sebagi istriku.
Karena itulah aku jatuh cinta padamu.
Ya, aku ingat sekarang.
Sampai jumpa lagi, sayang.
Jika kau melaporkanku dan tidak melarikan diri,
kau akan menyelamatkan tiga orang.
Gadis itu bernama Gil Nak Won yang sangat disukai Na Moo,
begitu juga dengan orang tuanya.
Ini dengan polisi.
Ayo pergi.
Tolong bicara.
Halo? Halo?
Anakku sangat tampan.
Kau pasti mendapatkannya dariku.
Na Moo.
Ya?
Maafkan...
aku.
Aku tidak pernah...
melindungimu dengan benar, dan aku merasa bersalah untuk itu.
Hyun Moo.
Si bodoh itu.
Aku akan menyalahkan dia.
Aku tidak akan membebanimu lagi.
Beban itu...
harus aku yang menanggungnya.
Ibu.
Jangan begitu.
Untukmu,
aku juga beban.
Selama-lamanya.
Kau bukan beban. Kau adalah hadiah.
Kau adalah hadiah terhebat...
yang aku dapatkan dalam hidupku.
Han Jae Yi diserang secara brutal...
dalam sebuah ruangan di kediamannya.
Polisi menyebut anak tertua Yoon Hee Jae yang berusia 30 tahun
sebagai tersangka utama dan sedang mencarinya.
Dari tahun 2004 hingga dia ditangkap pada tahun 2006,
pembunuh berantai, psikopat Yoon Hee Jae membunuh 12 korban.
Kalian pasti mengingatnya.
Kalian juga akan mengingat aktris Jee Hye Won
dan suaminya yang dibunuh oleh Yoon Hee Jae.
Anak Jee Hye Won, Han Jae Yi...
menggunakan nama lain untuk menyembunyikan masa lalunya yang malang
dan beralih dari aktris pendukung
menjadi bintang papan atas sekarang.
Jae Yi ditemukan di TKP pembunuhan orang tuanya...
dan sampai saat ini menderita trauma akibat kejadian itu.
Seseorang mengirim palu yang mengingatkannya
pada pembunuhan orangtuanya 12 tahun lalu
dan itu menjadi isu.
Lalu beberapa hari yang lalu, di lokasi syuting filmnya,
dia diserang oleh penyerang tak dikenal.
Tersangka utamanya
adalah anak tertua Yoon Hee Jae.
Hubungan mereka kembali berlanjut saat
Yoon Hee Jae ditangkap 12 tahun lalu.
Yoon Hee Jae memiliki dua anak.
12 tahun yang lalu, Han Jae Yi adalah teman dekat dan teman sekelas
anak kedua Yoon Hee Jae.
Diketahui bahwa keduanya ditemukan berada di TKP.
Tampaknya keduanya masih...
sangat dekat saat ini.
Kekasih rahasia Han Jae Yi...
yang terungkap baru-baru ini...
adalah Tn. Chae, anak kedua Yoon Hee Jae.
Berita ini masuk satu jam sebelum disiarkan.
Telah dikonfirmasi bahwa detektif yang bertanggung jawab adalah Tn. Chae.
Mengejutkan tapi juga memilukan hati...
bahwa musuh dan kekasih ini berbagi...
apa pun yang mungkin bisa kita pahami.
Bagaimana pendapat kalian?
Anak tertua Yoon Hee Jae tampaknya berpikir...
kalau mereka harus dihukum karena hubungan mereka.
Untuk balas dendam ayahnya.
Saat seorang reporter...
mendekati putra tertua Yoon Hee Jae untuk wawancara,
dia tidak menunjukkan penyesalan atas kejahatan ayahnya
atau sebagai keluarga pembunuh.
Dia sama sekali tidak menunjukkan rasa bersalah.
(Narapidana yang satu sel dengan Yoon)
Dia bertingkah seolah-olah dia seorang raja.
Itu adalah warisannya.
Dia bertindak seperti dia spesial dan menyombongkan Yoon Hee Jae...
sebagai ayahnya, seolah itu adalah kehormatan yang berharga.
Halo.
Jika kau bersembunyi karena menusuk adikmu,
kau seharusnya tidak memulainya.
Kenapa kau memamerkannya?
Apa?
Wanita di daerah perumahan.
Kau memukulnya sekali lalu melarikan diri dari rasa takut.
Siapa kau?
Setelah itu, aku benar-benar membunuh demi kau.
Park Soo Chan itu.
Berharap berita itu akan memancingmu.
Siapa kau?
Aku mendengar tentangmu dari ayahmu.
Dia bilang kau lemah.
Kau tidak berhak menjadi anaknya.
Itulah yang dia katakan.
(Aku tidak berbeda denganmu)
Tiga tahun yang lalu,
Yoon Hee Jae memohon dan membujukku...
untuk membantunya mempublikasikan otobiografinya.
Sebagai imbalan karena mencoba melakukan pekerjaanku sebagai seorang jurnalis...
aku harus membayar harga yang mahal.
Sekarang Yoon Hee Jae menjalani kehidupan sebagai narapidana hukuman mati dalam waktu lama.
Dia memohon pengampunan, yang menyatakan dia menyesal atas apa yang telah dia lakukan.
Tapi kejahatannya diwariskan pada anaknya...
yang menunjukkan kecenderungan psikopat dan melakukan kejahatan yang mengerikan.
Bahkan saat aku membantunya menulis otobiografinya, sebagai reporter...
aku masih memiliki keraguan pada Yoon Hee Jae.
Dia adalah seorang psikopat jahat...
yang membual tentang aktivitas kriminalnya.
Keanehan yang kutemukan adalah...
luka di kepala yang dia dapatkan saat dia ditangkap.
Tidak ada yang mengungkapkan bagaimana dan kapan dia terluka.
Dalam laporan kasus...
yang disetujui oleh polisi setempat pada tahap awal,
dikatakan bahwa fakta ini telah disebutkan dengan jelas.
Tampaknya seseorang yang berwenang meninggalkannya dengan sengaja.
(Kasus Pembunuhan Yoon Hee Jae)
Pada saat Yoon Hee Jae ditangkap karena membunuh Jee Hye Won...
dan setiap media di negara ini menyebutkan namanya,
mungkin polisi ingin membesar-besarkan sifat bengisnya.
Mungkin mereka ingin menggunakannya sebagai propaganda.
Hanya untuk membuat mereka terlihat lebih baik karena menangkapnya di TKP.
Mungkin, tepat sebelum dia ditangkap,
Yoon Hee Jae, anak keduanya dan Han Jae Yi,
tiga orang ini...
bangkit dari sesuatu yang sangat mengejutkan,
bahkan polisi enggan mengungkapkannya.
Mungkin itulah yang menghubungkan Han Jae Yi dan...
Anak kedua Yoon Hee Jae sampai hari ini.
Jadi, minggu lalu...
saat aku bertemu Yoon Hee Jae untuk terakhir kalinya,
anak keduanya belum pernah mengunjunginya.
Selama 12 tahun, dia tidak pernah datang mengunjunginya.
(Aku akan dicintai)
Tiga tahun yang lalu,
dalam wawancara untuk program hiburan,
Han Jae Yi mengkritikku karena menerbitkan
autobiografi Yoon Hee Jae.
Lebih dari itu, faktanya...
telah menciptakan gambaran tragis
bahwa tidak ada aktris yang mengalaminya.
(Direktur Pyo)
Kakak Han Jae Yi, Tn. Gil...
kehilangan orang tuanya dalam kejahatan yang kejam...
dan diadopsi oleh Jee Hye Won dan suaminya.
6 tahun kemudian,
dia kehilangan orang tua angkatnya karena Yoon Hee Jae.
Dia harus melalui pengalaman mengerikan lainnya.
Seorang ayah yang merupakan pembunuh berantai,
perseteruan dua saudara dan ikatan keluarga mereka.
Ini lebih mengejutkan dan kejam daripada film apa pun.
Semuanya hanya kembali pada satu orang, Yoon Hee Jae.
Ini menunjukkan pada kita betapa pentingnya penghapusan
kejahatan dalam keluarga.
Mengabaikan dan menghindari fakta dari tragedi
karena terlalu banyak untuk ditanggung,
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Ini adalah penyelidikan dari Park Hee Young.
Sekian dari Park Hee Young.
Itu tadi menajubkan.
Reporter Park, rating pemirsa akan naik.
(Rumah Sakit Universitas Hankook)
Nak Won.
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
Ini belum lama.
Kenapa kau datang?
Aku khawatir padamu.
Kau seharusnya tidak datang.
- Ada banyak orang... - Aku takut kalau...
kau akan mengkhawatirkanku.
Daripada mengurus diri sendiri,
kau akan mengkhawatirkanku.
Jangan lakukan itu lagi.
Oke?
Jangan lakukan itu untuk melindungiku.
Jangan lakukan lagi, oke?
Dasar pembohong.
Kau akan melakukannya lagi, kan?
Jika itu terjadi lagi...
Itu tidak akan terjadi.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Nomor 3846, apa yang kau lakukan?
Sudah waktunya tidur. Duduklah.
Nomor 3846, Yoon Hee Jae.
Dasar pengganggu.
Beraninya kau memerintahku!
Haruskah aku menjadikanmu yang ke-13?
Tidak, kau akan menjadi yang ke-14.
Lupakan.
Sudah 12 tahun.
Aku telah mengalaminya selama 12 tahun.
Apa aku harus mengakhirinya seperti ini?
Kau perokok, jadi kau akan mati juga.
Bukan?
Na Moo.
Apa yang telah kita lakukan salah?
Kita mengalami banyak hal.
Kita baru berusia 16 tahun.
Satu-satunya hal salah yang kita lakukan adalah saling menyukai satu sama lain.
Aku rasa hanya itu.
Karena menyukai satu sama lain...
kita masih dihukum.
Apa kau tahu?
Aku ingin lebih merasa bahagia dari sebelumnya.
Sedikit saja.
Aku ingin merasa lebih bahagia.
Dengar, Na Moo.
Mari kita istirahat sebentar.
Jangan peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang.
Mari berhenti merasa bersalah satu sama lain.
Mari kita berpura-pura kalau kita baik-baik saja.
Dengan begitu, kita bisa beristirahat.
Oke?
Apa itu...
Apa itu tidak mungkin bagi kita?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr